1 00:00:00,863 --> 00:00:03,938 ¡Nos divertiremos esta noche, Pawnee! [Todos aplaudiendo] 2 00:00:04,122 --> 00:00:06,606 ¿Quién está listo para jugar 60? 3 00:00:06,657 --> 00:00:07,924 ¡Todos al campo! 4 00:00:07,959 --> 00:00:10,127 ¡Sí! 5 00:00:10,161 --> 00:00:13,174 La NFL tiene una campaña para tratar de mantener activos a los niños 6 00:00:13,294 --> 00:00:14,511 durante 60 minutos por día. 7 00:00:14,562 --> 00:00:15,946 Y así llegamos en autobús 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,931 cien afortunados, pequeños cabrones de Pawnee. 9 00:00:17,965 --> 00:00:20,517 Y tendrán una oportunidad para jugar con los Colts. 10 00:00:20,551 --> 00:00:22,302 ¡Oh! ¡Vamos, Reggie! 11 00:00:22,336 --> 00:00:23,616 Te dije que ejecutaras un gancho de botón. 12 00:00:23,637 --> 00:00:24,821 - Sí, Leslie. - Bueno. 13 00:00:24,856 --> 00:00:25,956 Supongo que lo sabrías. 14 00:00:25,990 --> 00:00:27,874 Un placer volver a verte, Sr. Suerte. 15 00:00:27,908 --> 00:00:29,125 Nos conocimos brevemente el año pasado. 16 00:00:29,177 --> 00:00:31,678 - en la despedida de soltero de nuestro amigo. - Oh sí. Bien. 17 00:00:31,712 --> 00:00:32,863 ¿Cómo estás? 18 00:00:32,897 --> 00:00:34,080 normalmente no respondo esa pregunta, 19 00:00:34,115 --> 00:00:35,699 pero como lo respeto tu talento, 20 00:00:35,750 --> 00:00:38,117 Te diré-- Estoy bien. 21 00:00:38,135 --> 00:00:39,102 Hola soy abril. 22 00:00:39,136 --> 00:00:43,356 Te robé la billetera. 23 00:00:43,390 --> 00:00:44,724 Ustedes son raros. 24 00:00:44,742 --> 00:00:46,960 Gracias. 25 00:00:46,994 --> 00:00:47,961 ¿Qué pasa, niña? 26 00:00:47,995 --> 00:00:50,296 Sigue caminando, 98. 27 00:00:50,314 --> 00:00:52,115 Ni siquiera quieres hablar a ese chico? 28 00:00:52,149 --> 00:00:54,601 - Juega para la NFL. - Es un apoyador. 29 00:00:54,619 --> 00:00:58,221 Solo puestos de habilidad Para Donna Meagle. 30 00:00:58,256 --> 00:00:59,505 Tengo mi gorro de los Colts. 31 00:00:59,523 --> 00:01:00,473 mi bufanda de los Colts, 32 00:01:00,507 --> 00:01:01,892 Prendí la parrilla de los Colts, 33 00:01:01,943 --> 00:01:04,411 y la gloria suprema... Los potros resbalan. 34 00:01:04,445 --> 00:01:06,162 ¿Cómo vas? correr en esos? 35 00:01:06,214 --> 00:01:08,915 [Risas] ¿"Correr"? Tommy no corre. 36 00:01:08,949 --> 00:01:10,217 Ese es el trabajo de tus muchachos. 37 00:01:10,251 --> 00:01:13,320 Ahora vamos a buscar este tiro de fútbol, muchachos. 38 00:01:15,406 --> 00:01:16,957 Me encantan los deportes. 39 00:01:16,991 --> 00:01:19,926 [Música triunfante] 40 00:01:19,961 --> 00:01:30,839 41 00:01:31,000 --> 00:01:34,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 42 00:01:37,464 --> 00:01:39,763 Compruébalo, Tom... el embalse de Eagleton. 43 00:01:39,797 --> 00:01:40,830 ¿No es impresionante? 44 00:01:40,865 --> 00:01:42,082 Es sólo un gran estanque tonto. 45 00:01:42,116 --> 00:01:43,700 Esta mañana vi un clip de youtube 46 00:01:43,751 --> 00:01:45,335 de un perrito montando una motocicleta. 47 00:01:45,369 --> 00:01:47,103 Entonces mi barra para "impresionante" es bastante alto. 48 00:01:47,138 --> 00:01:49,889 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿Esta agua tiene fluoruro? 49 00:01:49,923 --> 00:01:51,908 Entonces te diría el cachorro tenía un pequeño sidecar 50 00:01:51,943 --> 00:01:53,693 con un cerdito dentro llamado Hampton. 51 00:01:53,727 --> 00:01:55,912 En primer lugar, envíame un enlace a ese vídeo. 52 00:01:55,963 --> 00:01:58,131 Pero lo más importante es que ahora que tenemos acceso 53 00:01:58,149 --> 00:02:00,767 al embalse de Eagleton y el suministro de tratamiento de agua, 54 00:02:00,801 --> 00:02:02,769 Pawnee va a tener fluoruro en su agua 55 00:02:02,787 --> 00:02:04,554 por primera vez en nuestra historia, 56 00:02:04,588 --> 00:02:06,139 nuestra historia oral. 57 00:02:06,173 --> 00:02:07,440 Lo superó. 58 00:02:07,475 --> 00:02:09,515 Por supuesto que estoy molesto que perdí la elección revocatoria. 59 00:02:09,527 --> 00:02:12,078 Pero solo voy a gastar el resto de mi mandato 60 00:02:12,112 --> 00:02:14,848 abarrotando tantos buenos proyectos como puedo. 61 00:02:14,882 --> 00:02:17,183 ¿Pato cojo? Prueba el pato flameado... 62 00:02:17,217 --> 00:02:20,086 Porque este pato está en llamas. 63 00:02:20,121 --> 00:02:21,538 es dificil hacerlo cosas estúpidas del gobierno 64 00:02:21,589 --> 00:02:23,006 Ahora que Rent-a-Swag está cerrado. 65 00:02:23,040 --> 00:02:24,874 Soy un hombre de negocios. Para eso nací. 66 00:02:24,909 --> 00:02:27,093 Bueno, mira, acabas de recibir para aprovechar al máximo el trabajo 67 00:02:27,111 --> 00:02:28,561 que tienes. 68 00:02:28,595 --> 00:02:30,263 Por ejemplo, toma ese recolector de basura. 69 00:02:30,281 --> 00:02:31,998 No es el trabajo más glamoroso. en el mundo, 70 00:02:32,033 --> 00:02:33,917 pero el lo esta haciendo con una sonrisa en su rostro. 71 00:02:33,951 --> 00:02:35,669 Ay dios mío. 72 00:02:35,703 --> 00:02:37,971 No lleva pantalones. ¿Qué le pasa? 73 00:02:38,005 --> 00:02:39,806 - Vámonos de aquí. - ¡Nos está sonriendo! 74 00:02:39,824 --> 00:02:41,908 - ¡Vamos! ¡Correr! - [Lloriqueos] 75 00:02:41,942 --> 00:02:43,910 ¿Qué es tan emocionante para todos? 76 00:02:43,928 --> 00:02:45,762 Mira lo que hizo Ron. Es asombroso. 77 00:02:45,813 --> 00:02:47,847 Hace varios meses, estaba de paseo 78 00:02:47,865 --> 00:02:49,666 y encontré mi árbol de cuna. 79 00:02:49,700 --> 00:02:52,152 Me acerqué al árbol lo asesinó, 80 00:02:52,186 --> 00:02:54,087 lo dejé curar en mi carpintería, 81 00:02:54,105 --> 00:02:55,722 y he empezado a trabajarlo en una cuna 82 00:02:55,740 --> 00:02:57,407 para mi próximo hijo. 83 00:02:57,441 --> 00:03:00,243 Ron Swanson, No puedes usar esta cuna. 84 00:03:00,294 --> 00:03:02,545 Estás ignorando todo lo conocido estándar de seguridad para cunas. 85 00:03:02,596 --> 00:03:04,264 Está todo cubierto de el libro para padres que estoy leyendo. 86 00:03:04,298 --> 00:03:06,333 ¿Vas a arrastrarte hacia mi camino? Por Lenny Kravitz. 87 00:03:06,367 --> 00:03:08,668 Mi cuna estará segura porque lo estoy construyendo 88 00:03:08,703 --> 00:03:10,120 con mis propias dos manos. 89 00:03:10,171 --> 00:03:11,588 compré mi cuna en Bloomington, 90 00:03:11,639 --> 00:03:14,190 y tengo confianza que es literalmente 91 00:03:14,241 --> 00:03:16,443 la cuna más segura en el universo explorado. 92 00:03:16,477 --> 00:03:17,444 Déjame llevarte allí, 93 00:03:17,478 --> 00:03:18,928 y puedes hablar al vendedor. 94 00:03:18,963 --> 00:03:20,096 Contraoferta-- 95 00:03:20,131 --> 00:03:22,265 no me llevas a ninguna parte, y no hablo con nadie. 96 00:03:22,299 --> 00:03:23,350 Contra-contraoferta-- 97 00:03:23,384 --> 00:03:24,984 tu vienes conmigo, o te hago asistir 98 00:03:25,019 --> 00:03:26,986 una portada de fax de cuatro horas reunión de protocolo. 99 00:03:27,004 --> 00:03:29,806 De cualquier manera, es una victoria para mí. 100 00:03:29,840 --> 00:03:32,776 El siguiente en el expediente es un voto para aprobar 101 00:03:32,810 --> 00:03:34,861 el Pawnee-Eagleton fusión de yacimientos. 102 00:03:34,895 --> 00:03:36,246 Espera, espera, espera, espera. 103 00:03:36,280 --> 00:03:39,332 Sólo estamos yendo a nuestro suministro de agua con flúor? 104 00:03:39,366 --> 00:03:40,666 Quiero decir, vamos. 105 00:03:40,684 --> 00:03:42,652 ¿Realmente vamos a forzar cada residente de Pawnee 106 00:03:42,686 --> 00:03:45,438 ingerir una sustancia química ¿No sabemos nada? 107 00:03:45,473 --> 00:03:47,573 Se utiliza fluoruro por los comunistas 108 00:03:47,591 --> 00:03:49,075 para controlar nuestras mentes. 109 00:03:49,093 --> 00:03:50,543 No, no lo es. 110 00:03:50,561 --> 00:03:51,861 ¿El fluoruro puede controlar las mentes? 111 00:03:51,896 --> 00:03:54,831 Me gusta, puedes usarlo ¿Para obligar a las mujeres a hacer cosas? 112 00:03:54,865 --> 00:03:56,545 ¿Cómo soy yo? eso está siendo arrancado 113 00:03:56,550 --> 00:03:57,467 de este ayuntamiento? 114 00:03:57,501 --> 00:03:59,419 Vale, el fluoruro es seguro, 115 00:03:59,437 --> 00:04:00,720 es bueno para ti, 116 00:04:00,738 --> 00:04:03,940 y casi todos los pueblos en Estados Unidos lo usa. 117 00:04:03,991 --> 00:04:05,141 Ah, está bien. 118 00:04:05,176 --> 00:04:06,376 Me tienes. 119 00:04:06,427 --> 00:04:07,877 no quiero flúor en el agua 120 00:04:07,928 --> 00:04:10,480 porque soy dentista, y me gustan las caries. 121 00:04:10,514 --> 00:04:11,948 Si, eso no es una razón válida. 122 00:04:11,982 --> 00:04:13,232 El problema de la caries de Pawnee 123 00:04:13,250 --> 00:04:15,051 Por eso un dentista de un pueblo pequeño, 124 00:04:15,086 --> 00:04:19,139 como yo, puedo permitírmelo Qué viaje tan jefe. 125 00:04:19,173 --> 00:04:21,491 Tengo una chica asiática sentarse en él una vez. 126 00:04:21,525 --> 00:04:23,760 ¿Por qué vinimos aquí? 127 00:04:23,794 --> 00:04:25,244 Vamos, Jam. 128 00:04:25,262 --> 00:04:27,313 Fluoruro en el agua-- es una obviedad. 129 00:04:27,348 --> 00:04:28,681 ¿No puedes simplemente dejarme? tienes este? 130 00:04:28,699 --> 00:04:30,016 No puedo, Knopey. 131 00:04:30,034 --> 00:04:32,118 De hecho, me gustaría proponer 132 00:04:32,152 --> 00:04:34,838 mi propia factura el proyecto de ley de agua limpia de Pawnee, 133 00:04:34,889 --> 00:04:37,307 que prohíbe agregar nada 134 00:04:37,358 --> 00:04:40,092 a nuestro suministro de agua para siempre. 135 00:04:40,111 --> 00:04:41,895 Jamm no va a poder 136 00:04:41,929 --> 00:04:44,297 para acabar con esta fusión de yacimientos, ¿lo es? 137 00:04:44,331 --> 00:04:46,866 Por mi parte tengo hechos, ciencia y razón. 138 00:04:46,901 --> 00:04:48,334 todo lo que tiene es infundir miedo. 139 00:04:48,352 --> 00:04:50,236 Dios mío, va a ganar. 140 00:04:50,271 --> 00:04:52,638 Sí, la gente se pone nerviosa. sobre cosas como esta. 141 00:04:52,656 --> 00:04:54,791 Recuerda el año pasado cuando nadie se vacunaría contra la gripe 142 00:04:54,825 --> 00:04:57,210 porque hubo un rumor ¿Te hicieron europeo? 143 00:04:57,244 --> 00:04:58,711 Bueno, Ya se me ocurrirá algo. 144 00:04:58,729 --> 00:05:00,146 Oh, Jessica está aquí. Mejor me voy. 145 00:05:00,181 --> 00:05:02,015 - Está bien, adiós. - Oye, tope de azúcar. 146 00:05:02,049 --> 00:05:05,652 Algunos lardos en Muncie comieron palitos de caramelo Sweetums contaminados 147 00:05:05,686 --> 00:05:08,471 y tenía tanta diarrea, Terminaron en el hospital. 148 00:05:08,506 --> 00:05:09,472 Puaj. 149 00:05:09,507 --> 00:05:10,640 ¿Podemos darle su escuela? 150 00:05:10,691 --> 00:05:12,592 como un nuevo balancín o algo? 151 00:05:12,610 --> 00:05:13,593 Sí. 152 00:05:13,611 --> 00:05:15,728 Gracias. 153 00:05:15,746 --> 00:05:18,164 El nuevo sitio se ve bien. Buen trabajo. 154 00:05:18,198 --> 00:05:20,233 Ay dios mío. Estos perros son tan lindos. 155 00:05:20,267 --> 00:05:22,168 quiero vomitar y suicidarme. 156 00:05:22,186 --> 00:05:25,438 El control animal tuvo que asumir todas las mascotas de Eagleton. 157 00:05:25,472 --> 00:05:27,657 Y Crazy Craig solía correr todos sus refugios, 158 00:05:27,708 --> 00:05:29,542 entonces él me ayudó a hacer un sitio web de adopción 159 00:05:29,576 --> 00:05:30,576 para todos los perros. 160 00:05:30,594 --> 00:05:31,878 Si puedes mirar ese sitio 161 00:05:31,896 --> 00:05:33,217 y no quiero llevarme a casa 50 perros, 162 00:05:33,230 --> 00:05:35,932 eres básicamente un criminal de guerra. 163 00:05:35,983 --> 00:05:37,033 [Gemidos] 164 00:05:37,067 --> 00:05:38,034 Mira la forma en que ese perro 165 00:05:38,085 --> 00:05:39,318 ¿Está revolcándose en un charco? 166 00:05:39,336 --> 00:05:41,588 Eso es algo que Andy hace. cuando se calienta. 167 00:05:41,622 --> 00:05:42,955 Dios mío, tienes razón. 168 00:05:42,973 --> 00:05:44,023 Así es Andy. 169 00:05:44,058 --> 00:05:45,424 Ay dios mío. Ese perro es totalmente... 170 00:05:45,442 --> 00:05:46,776 Ambos: ¡Tom! 171 00:05:46,810 --> 00:05:48,027 No sé por qué. No se parece a él. 172 00:05:48,061 --> 00:05:49,462 Pero así es. 173 00:05:49,497 --> 00:05:50,863 es como el perro La esencia de Tom. 174 00:05:50,881 --> 00:05:52,382 [Jadeos] Bien, reunión importante. 175 00:05:52,433 --> 00:05:53,800 en la sala de conferencias ahora mismo. 176 00:05:53,834 --> 00:05:56,335 todos vamos a escoger nuestros perros espirituales. 177 00:05:56,353 --> 00:05:57,987 Oh, tengo que recoger a Gayle en el aeropuerto. 178 00:05:58,022 --> 00:05:59,605 Larry, lo juro por Dios, 179 00:05:59,623 --> 00:06:01,274 si te vas ahora mismo, haremos tu perro espiritual 180 00:06:01,292 --> 00:06:02,825 un schnauzer miniatura. 181 00:06:02,877 --> 00:06:04,427 - ¿Eso es malo? - ¡Sí! 182 00:06:04,461 --> 00:06:06,062 ¡Entra ahí! 183 00:06:06,096 --> 00:06:08,231 Ann encontró este lugar. 184 00:06:08,265 --> 00:06:10,033 Es donde compramos nuestra máquina "Sonidos de la Naturaleza". 185 00:06:10,067 --> 00:06:12,652 Compraste una maquina que replica 186 00:06:12,686 --> 00:06:14,320 una ventana abierta? 187 00:06:14,354 --> 00:06:15,321 Frasier! Chris Traeger. 188 00:06:15,339 --> 00:06:16,506 ¿Me recuerdas? 189 00:06:16,540 --> 00:06:17,957 Entré aquí buscando para el libro de Vanna White 190 00:06:17,991 --> 00:06:19,325 sobre cuidado infantil-- 191 00:06:19,343 --> 00:06:21,961 Me gustaría resolver el rompecabezas de la paternidad. 192 00:06:21,995 --> 00:06:23,029 ¿Podrías mostrarle a mi amigo Ron? 193 00:06:23,063 --> 00:06:24,631 esa cuna increíble que me vendiste? 194 00:06:24,665 --> 00:06:27,066 El Babylove L'il Sweetheart Modelo Safe 4 Ever and Ever. 195 00:06:27,100 --> 00:06:28,751 Oh, si, Esa cosa es una trampa mortal. 196 00:06:28,786 --> 00:06:30,403 - ¿Lo lamento? - Me acabo de enterar esta mañana... 197 00:06:30,421 --> 00:06:31,538 está siendo recordado. 198 00:06:31,572 --> 00:06:33,406 Encontraron maxicilofentabol en el pegamento. 199 00:06:33,424 --> 00:06:34,641 ¿Eso es bueno? Suena mal. 200 00:06:34,675 --> 00:06:36,726 Me quemó las uñas. 201 00:06:36,760 --> 00:06:40,029 Estaré en el auto. 202 00:06:40,064 --> 00:06:43,666 La concejal Leslie Knope quiere poner flúor, 203 00:06:43,701 --> 00:06:46,119 que es una sustancia química, en su agua potable. 204 00:06:46,153 --> 00:06:47,720 ¿Sabes qué más es? un químico? 205 00:06:47,755 --> 00:06:50,006 Estricnina y cianuro. 206 00:06:50,057 --> 00:06:51,123 - ¿Qué? - Y suciedad... 207 00:06:51,141 --> 00:06:53,626 y óxido e incluso cristales rotos. 208 00:06:53,644 --> 00:06:55,194 Exactamente. 209 00:06:55,229 --> 00:06:56,779 Definitivamente entiendes Qué son los químicos, Perd. 210 00:06:56,814 --> 00:06:59,966 Te sugeriría si quieres contactar al psicópata 211 00:07:00,000 --> 00:07:02,785 que quiere convertir a tus hijos en malo en matemáticas, 212 00:07:02,820 --> 00:07:04,954 zombies comunistas de fluoruro, 213 00:07:04,989 --> 00:07:06,856 bueno solo llama al numero en la parte inferior de tu pantalla. 214 00:07:06,890 --> 00:07:08,658 [Suena el teléfono] 215 00:07:08,709 --> 00:07:09,959 Leslie Knope. 216 00:07:09,994 --> 00:07:11,878 Detente ahí mismo. ¿Sabes que? 217 00:07:11,912 --> 00:07:12,962 El fluoruro protege tus dientes, 218 00:07:12,997 --> 00:07:14,831 y es perfectamente saludable para ti. 219 00:07:14,882 --> 00:07:17,283 Bueno, si Jamm dice eso, entonces es un idiota mentiroso, 220 00:07:17,301 --> 00:07:19,836 y si lo crees, entonces tú también. 221 00:07:19,887 --> 00:07:21,137 [El receptor del teléfono suena ruidosamente] Vaya. 222 00:07:21,171 --> 00:07:22,972 Acabas de hablar con esa persona como te hablo. 223 00:07:23,007 --> 00:07:24,140 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 224 00:07:24,174 --> 00:07:27,510 ¿Qué van a hacer? ¿me echan del cargo? 225 00:07:27,561 --> 00:07:29,095 ¿Por qué me tomó tanto tiempo? para darse cuenta de esto? 226 00:07:29,129 --> 00:07:31,464 No hay consecuencias a mis acciones nunca más. 227 00:07:31,482 --> 00:07:34,467 No importa lo que haga, literalmente No me puede pasar nada malo. 228 00:07:34,485 --> 00:07:36,436 soy como un senador estadounidense blanco y masculino. 229 00:07:36,470 --> 00:07:38,104 [Suena el teléfono] 230 00:07:38,138 --> 00:07:41,407 El fluoruro se va al agua, imbécil. 231 00:07:41,442 --> 00:07:44,477 Oh. Hola, mamá. Lo siento. 232 00:07:44,495 --> 00:07:46,913 Porque todo lo que hace es prevenir las caries! 233 00:07:46,947 --> 00:07:48,448 ¡Dios! 234 00:07:48,482 --> 00:07:50,583 Esperaba más de ti. 235 00:07:53,197 --> 00:07:55,161 Bien. Soy un arma suelta. 236 00:07:55,281 --> 00:07:56,898 Necesitamos luchar fuego con fuego. 237 00:07:56,916 --> 00:07:59,001 Convoco una reunión en el ayuntamiento, Reúno a todos, 238 00:07:59,035 --> 00:08:00,469 Distribuyo las carpetas, 239 00:08:00,503 --> 00:08:03,989 pero ahora las carpetas están amarillo brillante! 240 00:08:04,023 --> 00:08:05,657 ¡Om! 241 00:08:05,692 --> 00:08:07,576 [Imita explosión] 242 00:08:07,610 --> 00:08:10,062 - ¿Demasiado extremo? - Demasiado nada. 243 00:08:10,096 --> 00:08:11,897 Mira, Jamm's fluoruro ya arruinado. 244 00:08:11,948 --> 00:08:13,115 Todo el mundo le tiene miedo. 245 00:08:13,149 --> 00:08:14,433 ¿Y si simplemente lo llamáramos? ¿algo más? 246 00:08:14,467 --> 00:08:15,584 ¿Qué quieres decir? 247 00:08:15,618 --> 00:08:16,751 Quiero decir que cambiamos de marca. 248 00:08:16,769 --> 00:08:18,353 A nadie le importaba sobre Calvin Broadus 249 00:08:18,388 --> 00:08:21,189 hasta que empezó a llamar él mismo Snoop Doggy Dogg. 250 00:08:21,207 --> 00:08:22,624 Luego, cuando la gente se cansó de eso, 251 00:08:22,658 --> 00:08:23,658 se hacía llamar Snoop Dogg, 252 00:08:23,676 --> 00:08:25,310 y ahora es Snoop Lion. 253 00:08:25,345 --> 00:08:27,546 ¿Qué va a ser? dentro de diez años... ¿Snoop Laser Snake? 254 00:08:27,580 --> 00:08:28,830 ¿Quién sabe? 255 00:08:28,865 --> 00:08:30,732 ¿Qué estás diciendo? ¿Necesitamos potenciar el fluoruro? 256 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 No lo sé, Tom. 257 00:08:31,868 --> 00:08:33,468 es un tema bastante sexy ya. 258 00:08:33,503 --> 00:08:36,054 Leslie, tienes que darle a la gente algo por lo que emocionarse. 259 00:08:36,105 --> 00:08:37,356 Me dijiste que hiciera la mayor parte de mi trabajo. 260 00:08:37,407 --> 00:08:38,624 Soy bueno en estas cosas. 261 00:08:38,658 --> 00:08:40,942 Ahora, ¿estás ¿un cañón suelto o no? 262 00:08:40,960 --> 00:08:42,511 Sí. 263 00:08:42,545 --> 00:08:44,429 Estoy tan suelto como un ganso. 264 00:08:44,464 --> 00:08:45,897 Haz lo tuyo, Tom. 265 00:08:45,949 --> 00:08:47,566 Ay. 266 00:08:47,617 --> 00:08:49,701 Ahora recuerda, se trata de encontrar un perro 267 00:08:49,752 --> 00:08:50,886 que captura tu espíritu. 268 00:08:50,920 --> 00:08:53,722 - ¿Ver? Este es Craig. - [risas] 269 00:08:53,756 --> 00:08:55,440 ¡Ah, no! ¡Eso es una locura! 270 00:08:55,491 --> 00:08:57,526 quemaré este lugar al suelo 271 00:08:57,560 --> 00:08:59,027 si eliges ese! 272 00:08:59,045 --> 00:09:00,462 Bien, buena elección. 273 00:09:00,496 --> 00:09:02,297 Chicos, Leslie. 274 00:09:02,315 --> 00:09:03,649 ¡Sí! Y... 275 00:09:03,700 --> 00:09:05,100 Ron Swanson. 276 00:09:05,118 --> 00:09:06,568 - ¡Oh! - Ay dios mío. 277 00:09:06,586 --> 00:09:08,670 - Este es Larry. - Genial. 278 00:09:08,704 --> 00:09:10,672 Bingo. Doña. Lo superó. 279 00:09:10,690 --> 00:09:12,190 - Oh. - [Risas] 280 00:09:12,241 --> 00:09:15,544 porque eres bonita y te gusta el maquillaje y esas cosas. 281 00:09:15,578 --> 00:09:17,329 Juego terminado. 282 00:09:20,566 --> 00:09:23,986 Ron, quiero hacer cosas. al estilo Swanson. 283 00:09:24,020 --> 00:09:25,337 Maravilloso. 284 00:09:25,388 --> 00:09:27,255 Primera regla-- ninguna conversación dura más 285 00:09:27,273 --> 00:09:29,024 más de 100 palabras en total. 286 00:09:29,058 --> 00:09:31,393 Has usado 9. He usado 20. 287 00:09:31,427 --> 00:09:32,861 - Continuar. - Divertido. 288 00:09:32,879 --> 00:09:35,030 me gustaria que me enseñaras para construir una cuna. 289 00:09:35,048 --> 00:09:37,349 ¿Por qué necesitas construir? tu propia cuna? 290 00:09:37,400 --> 00:09:38,734 porque ya no confío cualquier cosa 291 00:09:38,768 --> 00:09:40,369 Aparte de mis propias dos manos. 292 00:09:40,403 --> 00:09:42,437 Es debilitante, pero emocionante. 293 00:09:42,472 --> 00:09:44,740 Está bien, iremos a mi taller de carpintería. en el almuerzo. 294 00:09:44,774 --> 00:09:46,224 Maravilloso. Míranos-- 295 00:09:46,275 --> 00:09:48,193 ambos de pie en la cúspide de la paternidad. 296 00:09:48,227 --> 00:09:49,995 Sé que no hemos gastado mucho tiempo juntos, 297 00:09:50,029 --> 00:09:51,747 - pero-- - 100. 298 00:09:54,192 --> 00:09:56,051 Muy bien, entonces, en conclusión... 299 00:09:56,069 --> 00:09:57,219 fluoruro, químico, 300 00:09:57,253 --> 00:09:59,638 genitales diminutos, desinformación, 301 00:09:59,672 --> 00:10:03,642 pánico, muerte, Jenny McCarthy. 302 00:10:03,676 --> 00:10:06,528 Bueno, no lo sé, concejal. 303 00:10:06,562 --> 00:10:07,863 Eso estuvo un poco seco. 304 00:10:07,897 --> 00:10:09,864 ¿Qué dices? Nos divertimos un poco, ¿eh? 305 00:10:09,882 --> 00:10:11,767 Mira esto. 306 00:10:11,801 --> 00:10:13,719 ¿Agua pura? Qué asco. 307 00:10:13,770 --> 00:10:15,437 Estoy aburrido. 308 00:10:15,455 --> 00:10:16,604 Entonces prueba esto. 309 00:10:16,622 --> 00:10:20,008 [Música hip-hop] 310 00:10:20,042 --> 00:10:21,042 ¿Qué...? 311 00:10:21,060 --> 00:10:22,177 ¿Qué acaba de pasar? 312 00:10:22,195 --> 00:10:24,479 que el agua contiene deslumbrador de dientes, 313 00:10:24,497 --> 00:10:25,737 lo que fortalece tus dientes 314 00:10:25,748 --> 00:10:27,883 y comienza una fiesta en tu boca. 315 00:10:27,917 --> 00:10:35,791 316 00:10:40,997 --> 00:10:43,582 ¿Qué? El fluoruro es aburrido, muchachos. 317 00:10:43,616 --> 00:10:44,583 ¡Abucheo! 318 00:10:44,617 --> 00:10:46,351 Bienvenido a T-dazzle. 319 00:10:46,386 --> 00:10:47,769 No es una sustancia química. 320 00:10:47,804 --> 00:10:50,171 Es de base acuática. Experiencia oral en las redes sociales. 321 00:10:50,189 --> 00:10:52,474 Todos los que tuitean en T-dazzle en la próxima hora 322 00:10:52,492 --> 00:10:55,243 participará para ganar una emocionante camiseta azul lisa. 323 00:10:55,277 --> 00:10:57,229 Yo digo "T" dices "deslumbrar". 324 00:10:57,263 --> 00:10:58,680 "T." Todos: Deslumbra. 325 00:10:58,714 --> 00:10:59,648 "T." Todos: Deslumbra. 326 00:10:59,682 --> 00:11:00,816 "T." Todos: Deslumbra. 327 00:11:00,850 --> 00:11:02,217 gracias por La lección de carpintería, Ron. 328 00:11:02,251 --> 00:11:04,469 Todo este asunto del retiro de la cuna me tiene 329 00:11:04,504 --> 00:11:05,604 literalmente repensando todo 330 00:11:05,638 --> 00:11:07,139 Pensé que lo sabía sobre la paternidad. 331 00:11:07,190 --> 00:11:08,523 ¿Qué método de sueño? ¿Usarás...? 332 00:11:08,558 --> 00:11:10,342 ¿Ferber, Sears? 333 00:11:10,376 --> 00:11:12,527 método de Swanson, 334 00:11:12,545 --> 00:11:14,379 donde cierras tus ojos y te quedas dormido. 335 00:11:14,414 --> 00:11:17,349 Realmente desearía que Ron participara. 336 00:11:17,383 --> 00:11:20,936 pero exuda tanta sabiduría que puedo aprender consejos para padres 337 00:11:20,970 --> 00:11:22,604 simplemente por ser en su presencia. 338 00:11:22,638 --> 00:11:25,624 Alguien como Ron está enseñando. incluso cuando no están enseñando. 339 00:11:25,658 --> 00:11:27,142 ¿Tiene eso sentido? 340 00:11:27,176 --> 00:11:30,178 Mi ansiedad me ha mantenido despierto durante más de 50 horas. 341 00:11:30,212 --> 00:11:31,513 [Risas] 342 00:11:31,547 --> 00:11:34,766 Nuestras encuestas muestran que el 72% de los ciudadanos 343 00:11:34,801 --> 00:11:37,002 están a favor de añadir T-deslumbra a su agua, 344 00:11:37,053 --> 00:11:39,721 matando efectivamente El supuesto concejal Jamm 345 00:11:39,739 --> 00:11:40,906 Factura de agua limpia. 346 00:11:40,940 --> 00:11:42,574 Cómelo, Jam. Yo gané. 347 00:11:42,625 --> 00:11:44,142 Disculpa aceptada. 348 00:11:44,177 --> 00:11:45,493 Sabes, en realidad he venir alrededor 349 00:11:45,511 --> 00:11:46,795 a tu forma de pensar en esto. 350 00:11:46,829 --> 00:11:49,448 Mi único pensamiento es, ¿Por qué parar aquí? 351 00:11:49,482 --> 00:11:50,615 Damas y caballeros, 352 00:11:50,666 --> 00:11:53,535 presidente de sweetums Jessica Wicks. 353 00:11:53,569 --> 00:11:55,887 [Aplausos] 354 00:11:55,922 --> 00:11:56,855 ¡Vaya! 355 00:11:56,889 --> 00:12:00,425 Mira, a todos nos encanta T-dazzle. 356 00:12:00,460 --> 00:12:03,428 Pero podemos hacer más para mejorar nuestro suministro de agua potable. 357 00:12:03,463 --> 00:12:06,514 Sweetums está emocionado proponer una alternativa 358 00:12:06,532 --> 00:12:08,900 a perforar el agua municipal. 359 00:12:08,951 --> 00:12:11,369 ¡Lo llamamos "Drink-ems"! 360 00:12:11,420 --> 00:12:12,454 ¡Vaya! 361 00:12:12,488 --> 00:12:14,422 Se prepara Sweetums hacerse cargo 362 00:12:14,456 --> 00:12:16,057 la gestion del agua de Pawnee. 363 00:12:16,092 --> 00:12:18,977 Esto salvará esta ciudad mucho dinero. 364 00:12:19,028 --> 00:12:21,646 toma un sorbo de esta agua deliciosa 365 00:12:21,697 --> 00:12:24,249 y imagínate que viene de los grifos de su casa. 366 00:12:24,283 --> 00:12:26,251 Esta agua está llena con azúcar. 367 00:12:26,285 --> 00:12:31,005 No hay absolutamente ninguna manera estamos haciendo esto. 368 00:12:31,023 --> 00:12:32,941 Mate. 369 00:12:32,975 --> 00:12:34,860 ¿Trajiste esos contigo? ¿solo para hacer eso? 370 00:12:34,894 --> 00:12:36,361 - Tal vez. - Maldición. 371 00:12:36,412 --> 00:12:37,645 Es un movimiento de pelota. 372 00:12:37,663 --> 00:12:40,782 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Leslie? 373 00:12:40,800 --> 00:12:42,167 Ey. 374 00:12:42,218 --> 00:12:44,352 Está bien, ¿todavía estás enojado conmigo? ¿Lo del caniche? 375 00:12:44,387 --> 00:12:45,437 Fue simplemente un juego tonto. 376 00:12:45,471 --> 00:12:46,805 Puedo elegir otro perro. 377 00:12:46,856 --> 00:12:48,556 No estoy enojado por la elección. 378 00:12:48,574 --> 00:12:50,358 Estoy enojado por tus razones. 379 00:12:50,392 --> 00:12:53,194 "Bonita", "maquillaje"... ¿Eso es todo lo que sabes sobre mí? 380 00:12:53,212 --> 00:12:55,163 No salimos mucho. 381 00:12:55,197 --> 00:12:57,165 No es como si lo supieras mucho sobre mí. 382 00:12:57,199 --> 00:12:59,634 Eres hermosa pero frío y distante. 383 00:12:59,668 --> 00:13:01,853 te enorgulleces sobre ser un solitario. 384 00:13:01,904 --> 00:13:04,138 no obedeces, eliges cooperar. 385 00:13:04,156 --> 00:13:05,857 Y cuando dejas de desnudar tus colmillos para elegir pareja, 386 00:13:05,908 --> 00:13:07,075 es para toda la vida. 387 00:13:07,109 --> 00:13:08,844 Y eres ferozmente leal a tu paquete, 388 00:13:08,878 --> 00:13:12,797 lo que te hace un raro husky siberiano negro. 389 00:13:12,832 --> 00:13:15,617 Eso fue tan acertado, fue aterrador. 390 00:13:15,635 --> 00:13:17,969 necesito ir a acostarme durante 45 minutos. 391 00:13:18,020 --> 00:13:21,189 No, una hora... 392 00:13:21,224 --> 00:13:22,858 una hora completa. 393 00:13:22,892 --> 00:13:24,309 Buen día. 394 00:13:24,360 --> 00:13:25,861 Esto no llevará mucho tiempo. 395 00:13:25,895 --> 00:13:28,563 En pocas palabras, sería una locura. 396 00:13:28,597 --> 00:13:30,448 dejar que Sweetums se haga cargo nuestro suministro de agua 397 00:13:30,483 --> 00:13:31,599 y llénelo de azúcar. 398 00:13:31,617 --> 00:13:33,151 ¿Qué sigue? 399 00:13:33,202 --> 00:13:34,936 ¿Pasta de dientes con masa para galletas? 400 00:13:34,954 --> 00:13:37,489 Mal ejemplo. Eso sería asombroso. 401 00:13:37,540 --> 00:13:40,909 Mi punto es que Sweetums es un corporación malvada y hambrienta de ganancias 402 00:13:40,943 --> 00:13:42,160 eso está arruinando nuestra salud. 403 00:13:42,211 --> 00:13:43,995 Desde Sweetums abrió sus puertas, 404 00:13:44,046 --> 00:13:46,114 La obesidad ha aumentado un 100%. 405 00:13:46,132 --> 00:13:47,799 Es inaceptable. 406 00:13:47,833 --> 00:13:51,286 Abajo ese tráfico de veneno monstruo corporativo. 407 00:13:51,304 --> 00:13:53,388 ¡Abajo los Sweetums! 408 00:13:53,422 --> 00:13:54,956 [Reporteros charlando] 409 00:13:56,392 --> 00:13:57,475 - Oye. - Ey. 410 00:13:57,510 --> 00:13:59,030 He oído hablar de tu discurso. Sonó genial. 411 00:13:59,061 --> 00:14:01,680 Ojalá pudieras haberlo visto. Se sintió tan bien. 412 00:14:01,731 --> 00:14:03,515 Me encantan los disparos. 413 00:14:03,566 --> 00:14:05,967 Sabes, me encanta el poder sin consecuencias. 414 00:14:05,985 --> 00:14:08,636 Bueno, desafortunadamente, ha habido una consecuencia. 415 00:14:08,654 --> 00:14:12,274 Me acaban de despedir de Sweetums. 416 00:14:12,308 --> 00:14:15,110 Porque estabas malversando... 417 00:14:15,144 --> 00:14:16,328 Espero. 418 00:14:18,714 --> 00:14:20,708 ¡Hola, Jéssica! 419 00:14:20,884 --> 00:14:22,251 ¿Hiciste algo? a tu cabello? 420 00:14:22,269 --> 00:14:25,237 Porque hermana Te ves lo suficientemente bien como para comer. 421 00:14:25,272 --> 00:14:26,272 Núm núm núm núm núm. 422 00:14:26,323 --> 00:14:28,023 ¿Qué quieres, Leslie? 423 00:14:28,041 --> 00:14:29,425 No puedes castigar a Ben por algo que hice. 424 00:14:29,459 --> 00:14:30,459 No es justo. 425 00:14:30,493 --> 00:14:32,511 lo amo, y haré cualquier cosa 426 00:14:32,562 --> 00:14:34,146 para ayudarlo a recuperar su trabajo. 427 00:14:34,181 --> 00:14:35,314 ¿Qué deseas? 428 00:14:35,349 --> 00:14:38,084 te quiero disculparse formalmente 429 00:14:38,118 --> 00:14:39,719 para que dijiste sobre Sweetums. 430 00:14:39,770 --> 00:14:42,071 quiero que digas que somos una moral, 431 00:14:42,105 --> 00:14:46,258 corporación destacada que estás orgulloso de tener en Pawnee. 432 00:14:46,293 --> 00:14:48,177 Y cuando te disculpes, 433 00:14:48,211 --> 00:14:51,480 quiero que te pongas un traje pantalón verde lima 434 00:14:51,514 --> 00:14:53,215 porque se verá horrible en ti. 435 00:14:53,250 --> 00:14:55,801 Eres un otoño. 436 00:14:55,852 --> 00:14:57,419 ¿Me necesitabas para algo? 437 00:14:57,437 --> 00:14:59,605 Sí, quiero averiguarlo. tu perro espiritual, 438 00:14:59,656 --> 00:15:00,873 y voy a hacer eso 439 00:15:00,907 --> 00:15:02,792 aprendiendo todo lo que hay para saber de ti. 440 00:15:02,826 --> 00:15:05,094 Está bien. Juego encendido. 441 00:15:05,128 --> 00:15:06,896 Bien, ¿qué es tu color favorito? 442 00:15:06,930 --> 00:15:08,898 Para los coches, es oro. Para los zapatos, es rojo. 443 00:15:08,932 --> 00:15:11,100 a menos que sea fin de semana, luego invertirlos. 444 00:15:11,118 --> 00:15:14,170 - ¿Música favorita? - Funk de los 70 y ópera de 1770 445 00:15:14,204 --> 00:15:16,555 y Sugar Ray, publicar Mark McGrath 446 00:15:16,590 --> 00:15:17,890 después de que se fue para Entretenimiento esta noche. 447 00:15:17,924 --> 00:15:19,525 - ¿Libro favorito? - Abadía de Downton. 448 00:15:19,576 --> 00:15:22,328 - Eso no es un-- - Downton...Abadía. 449 00:15:22,362 --> 00:15:23,295 Bueno. 450 00:15:23,330 --> 00:15:25,631 Mmm, describe Tu domingo perfecto. 451 00:15:25,665 --> 00:15:26,882 iglesia, 452 00:15:26,916 --> 00:15:27,933 hacer la Revista de Harper Acróstico 453 00:15:27,968 --> 00:15:29,435 tocar mi oboe en el jacuzzi 454 00:15:29,469 --> 00:15:31,153 mientras el sol se pone sobre el sonido de puget. 455 00:15:31,187 --> 00:15:32,254 ¿Películas favoritas? 456 00:15:32,289 --> 00:15:33,529 En orden-- Asesinos natos, 457 00:15:33,540 --> 00:15:34,707 Lo que queda del día, 458 00:15:34,741 --> 00:15:37,126 y El falso viaje de Bill y Ted. 459 00:15:37,144 --> 00:15:39,095 Excelente. 460 00:15:39,129 --> 00:15:40,730 muchas gracias por tu tiempo. 461 00:15:40,764 --> 00:15:43,833 tendré tu respuesta en breve. 462 00:15:45,085 --> 00:15:46,519 Ni idea. 463 00:15:46,553 --> 00:15:48,888 Si una articulación es correctamente modelado, 464 00:15:48,939 --> 00:15:51,673 todo lo que necesitas hacer es guiarlo a su lugar. 465 00:15:51,691 --> 00:15:55,361 "Todo lo que necesitas hacer es guiarlo a su lugar." 466 00:15:55,412 --> 00:15:57,413 Lo que obtengo de eso es, cuando eres padre, 467 00:15:57,447 --> 00:15:59,749 a veces una mano sutil es más efectivo 468 00:15:59,783 --> 00:16:01,384 que uno fuerte. 469 00:16:01,418 --> 00:16:02,885 Esto ya es mucho más útil 470 00:16:02,919 --> 00:16:04,770 que el ultimo libro sobre la crianza de los hijos leí-- 471 00:16:04,821 --> 00:16:08,457 Padres radicales de Apolo Anton Ohno y Shaun White. 472 00:16:08,492 --> 00:16:11,177 No. 473 00:16:11,211 --> 00:16:13,295 Ron, ¿por qué arrojaste esa madera lejos? 474 00:16:13,313 --> 00:16:14,763 Es inestable. No es bueno. 475 00:16:14,781 --> 00:16:16,231 simplemente no entiendo 476 00:16:16,249 --> 00:16:18,233 "el tirar la madera" metáfora. 477 00:16:18,251 --> 00:16:19,701 ¿Cuál es la lección? 478 00:16:19,719 --> 00:16:22,088 ¡Ah, lo sé! Es aprender a ir al baño. 479 00:16:22,139 --> 00:16:24,706 Ese bote de basura es el baño, y la madera eran las heces. 480 00:16:24,724 --> 00:16:26,692 Chris, no te estoy enseñando cualquier cosa. 481 00:16:26,726 --> 00:16:28,027 Sólo estamos construyendo una cuna. 482 00:16:28,061 --> 00:16:29,278 No, sé que no lo eres 483 00:16:29,312 --> 00:16:30,863 enseñándome conscientemente cualquier cosa. 484 00:16:30,914 --> 00:16:32,348 Estoy tratando de desviar 485 00:16:32,382 --> 00:16:34,350 un poco de tu calma, sabiduría centrada 486 00:16:34,384 --> 00:16:35,384 a través de metáforas. 487 00:16:35,418 --> 00:16:36,385 ¿Metáforas? 488 00:16:36,403 --> 00:16:37,820 Odio las metáforas. 489 00:16:37,854 --> 00:16:39,822 Por eso mi libro favorito es Moby Dick-- 490 00:16:39,856 --> 00:16:41,907 sin simbolismo froufrou, 491 00:16:41,942 --> 00:16:44,993 solo una buena y simple historia sobre un hombre que odia a un animal. 492 00:16:45,011 --> 00:16:49,315 Eso es suficiente por hoy. creo. 493 00:16:49,349 --> 00:16:53,752 - Un niño organizado es un-- - No. 494 00:16:53,787 --> 00:16:56,422 [Suspiros] Está bien, he estado trabajando en esto durante tres horas, 495 00:16:56,473 --> 00:16:58,858 y conozco a tu perro espiritual. 496 00:16:58,892 --> 00:17:01,861 Eres un peaje de Nueva Escocia, 497 00:17:01,895 --> 00:17:05,998 porque eres extrovertido y aventurero. 498 00:17:06,032 --> 00:17:08,851 ¿Y amas Canadá? 499 00:17:08,885 --> 00:17:11,253 - No, eso no está bien. - No, no lo es. 500 00:17:11,271 --> 00:17:12,605 Pero agradezco el esfuerzo. 501 00:17:12,639 --> 00:17:13,606 Estamos bien. 502 00:17:13,657 --> 00:17:14,990 Y no te castigues. 503 00:17:15,025 --> 00:17:17,159 Probablemente nunca lo adivinarás que clase de perro soy. 504 00:17:17,194 --> 00:17:19,475 Tienes razón. nunca lo adivinaré que clase de perro eres 505 00:17:19,496 --> 00:17:20,696 porque no eres un perro. 506 00:17:20,714 --> 00:17:21,764 Eres un gato. 507 00:17:21,798 --> 00:17:23,516 Eres temperamental. 508 00:17:23,550 --> 00:17:26,852 Eres impredecible, complejo, y difícil de leer. 509 00:17:26,887 --> 00:17:29,655 Haces que la gente trabaje antes de dejarlos entrar. 510 00:17:29,689 --> 00:17:32,458 Pero si ponen el tiempo en y demostrar que les importa, 511 00:17:32,492 --> 00:17:34,143 entonces te abres a ellos. 512 00:17:34,177 --> 00:17:36,128 ¿Bien? 513 00:17:38,014 --> 00:17:41,383 No, no, no, no, no, no, no. 514 00:17:41,401 --> 00:17:44,170 Mmm. [ronroneos] 515 00:17:44,204 --> 00:17:46,205 "Así que levantemos todos una copa, 516 00:17:46,239 --> 00:17:48,541 "lleno de delicioso, agua potable azucarada, 517 00:17:48,575 --> 00:17:51,193 a Sweetums-- una institución Pawnee." 518 00:17:51,211 --> 00:17:52,928 Leslie, no hagas esto. 519 00:17:52,963 --> 00:17:55,848 Tengo que hacerlo, Ben. No podemos quedarnos los dos sin trabajo. 520 00:17:55,882 --> 00:17:58,050 ¿Qué haremos? dormir todo el día, 521 00:17:58,101 --> 00:17:59,718 tomar clases de cocina juntos, 522 00:17:59,769 --> 00:18:02,188 sentarse en un sofá y ver películas? 523 00:18:02,222 --> 00:18:04,840 - Dios, eso suena horrible. - Hay más en juego aquí. 524 00:18:04,858 --> 00:18:07,142 Quiero decir, te disculpas. será un respaldo 525 00:18:07,176 --> 00:18:08,694 - para el plan Drink-ems. - Lo sé, pero-- 526 00:18:08,728 --> 00:18:11,363 Y todo lo que dijiste sobre Sweetums tenía razón. 527 00:18:11,398 --> 00:18:14,033 Quiero decir, 90% de la obra de caridad que hice 528 00:18:14,067 --> 00:18:16,402 fue para compensar por los líos que causaron. 529 00:18:16,453 --> 00:18:18,904 y no quiero trabajar para ellos nunca más. 530 00:18:18,955 --> 00:18:20,139 ¿Está seguro? 531 00:18:20,173 --> 00:18:22,958 Sí, sólo sube allí. mantente firme. 532 00:18:22,993 --> 00:18:24,293 No va a lograr una diferencia. 533 00:18:24,327 --> 00:18:25,377 No puedo vencerlos. 534 00:18:25,412 --> 00:18:27,713 Todo lo que tengo de mi lado es hechos y ciencia, 535 00:18:27,747 --> 00:18:29,832 y la gente odia hechos y ciencia. 536 00:18:29,866 --> 00:18:32,001 Esperar. Tengo una idea. 537 00:18:32,035 --> 00:18:34,253 Ve a buscar a Tom. ¡Correr! ¡Trae a Tom! 538 00:18:36,098 --> 00:18:38,537 Ayer dije algunas cosas bastante duras. 539 00:18:38,657 --> 00:18:41,826 sobre Sweetums y su gran producto nuevo. 540 00:18:41,946 --> 00:18:43,397 Pero cuando miré en la investigación, 541 00:18:43,431 --> 00:18:46,199 Encontré algunos bastante convincentes datos sobre Drink-ems 542 00:18:46,234 --> 00:18:48,035 Eso me hizo cambiar de tono. 543 00:18:48,069 --> 00:18:50,988 Cada Drink-ems está empaquetado con 35% 544 00:18:51,022 --> 00:18:54,041 de tu monopotasio diario requerimiento de fosfato. 545 00:18:54,075 --> 00:18:58,328 MPP también es un emulsionante. como tampón de PH plus-7. 546 00:18:58,379 --> 00:18:59,880 Ahora lo sé lo que estás pensando-- 547 00:18:59,914 --> 00:19:01,048 ¿Qué pasa con su masa molar? 548 00:19:01,082 --> 00:19:04,251 ¿Cómo te atrapa 136.086? 549 00:19:04,285 --> 00:19:06,837 [ritmo de hip-hop] ¿Qué...? 550 00:19:06,888 --> 00:19:08,805 No sé ustedes, 551 00:19:08,840 --> 00:19:10,674 pero Drink-ems parece bastante aburrido para mi, 552 00:19:10,725 --> 00:19:13,226 no como el flujo H-2. 553 00:19:13,261 --> 00:19:14,511 Disculpe. 554 00:19:14,562 --> 00:19:16,296 tengo varias carpetas con datos muy importantes 555 00:19:16,314 --> 00:19:17,597 que necesito pasar. 556 00:19:17,631 --> 00:19:19,271 Bueno, señorita, creo todos lo apreciaríamos 557 00:19:19,300 --> 00:19:21,184 si solo tragaras una cucharadita de silencio. 558 00:19:21,235 --> 00:19:24,071 Piense en el flujo de H-2 como una aplicación para tus dientes. 559 00:19:24,105 --> 00:19:27,190 Cuanto más flujo absorbas, más puntos de brillo obtendrás. 560 00:19:27,241 --> 00:19:28,525 Consigue suficientes puntos de brillo, 561 00:19:28,576 --> 00:19:30,193 y estás en camino ¡A tu primera insignia agua! 562 00:19:30,228 --> 00:19:31,611 Recoge suficientes insignias acuáticas, 563 00:19:31,645 --> 00:19:36,533 y te daremos la bienvenida al Club Platino de flujo H-2. 564 00:19:36,584 --> 00:19:39,086 Soy genial en los negocios y soy genial en cosas de parques. 565 00:19:39,120 --> 00:19:40,921 Soy como Picasso se encuentra Michael Jordán. 566 00:19:40,955 --> 00:19:42,122 puedo pintar, 567 00:19:42,156 --> 00:19:45,092 pero yo también puedo serlo un jugador de clase mundial. 568 00:19:45,126 --> 00:19:47,044 Ron, ¿qué es esto? 569 00:19:47,095 --> 00:19:48,879 La cuna que construí. 570 00:19:48,930 --> 00:19:50,597 Te lo doy a ti y a Ann. 571 00:19:50,631 --> 00:19:51,815 Es perfectamente seguro. 572 00:19:51,849 --> 00:19:54,317 Lo probé golpeándolo con mi camioneta. 573 00:19:54,352 --> 00:19:55,635 Bueno, Ron, no puedo aceptar. 574 00:19:55,669 --> 00:19:57,337 Esto es para tu bebé. 575 00:19:57,355 --> 00:19:59,156 hay más que un árbol de cuna en un bosque. 576 00:19:59,173 --> 00:20:00,673 Eso no es una lección por cierto, 577 00:20:00,692 --> 00:20:03,310 solo un comentario sobre la disponibilidad de madera. 578 00:20:03,344 --> 00:20:05,845 Es hermoso. Gracias. 579 00:20:05,863 --> 00:20:07,864 nadie tiene todas las respuestas correctas 580 00:20:07,899 --> 00:20:09,516 en la crianza de los hijos, incluyéndome a mí. 581 00:20:09,534 --> 00:20:11,318 Y esa cuna tóxica que compraste 582 00:20:11,352 --> 00:20:12,953 no será el último error tu haces. 583 00:20:12,987 --> 00:20:14,521 Pero un hombre que está tan preocupado 584 00:20:14,539 --> 00:20:16,323 sobre hacer todas las decisiones correctas 585 00:20:16,357 --> 00:20:17,958 le importa mucho. 586 00:20:17,992 --> 00:20:19,859 Eso es todo lo que importa. 587 00:20:19,877 --> 00:20:21,962 Serás un gran padre. 588 00:20:21,996 --> 00:20:23,296 Gracias Ron... 589 00:20:23,331 --> 00:20:25,132 por la cuna y los consejos. 590 00:20:25,252 --> 00:20:28,201 es mucho mejor que cualquier metáfora. 591 00:20:28,219 --> 00:20:30,921 ¿La ballena blanca en realidad simboliza 592 00:20:30,972 --> 00:20:33,340 la incognoscibilidad y sin sentido 593 00:20:33,374 --> 00:20:35,258 de la existencia humana? 594 00:20:35,309 --> 00:20:37,094 [Risas] No. 595 00:20:37,145 --> 00:20:39,479 Es sólo un pez [bip]. 596 00:20:39,514 --> 00:20:41,398 Oye, buenas noticias. 597 00:20:41,432 --> 00:20:42,549 Drink-ems está muerto. 598 00:20:42,567 --> 00:20:44,784 A partir de mañana, cada residente de Pawnee 599 00:20:44,802 --> 00:20:47,220 tendrá flujo de H-2 en su agua potable. 600 00:20:47,255 --> 00:20:48,288 Esa es una gran noticia. 601 00:20:48,306 --> 00:20:50,424 El flujo de H-2 es fluoruro, ¿verdad? 602 00:20:50,458 --> 00:20:52,476 Creo que sí. 603 00:20:52,510 --> 00:20:55,562 Lo volveré a comprobar con Tom. pero estoy como un 95% seguro. 604 00:20:55,596 --> 00:20:56,763 Guau. Míranos. 605 00:20:56,797 --> 00:20:59,316 Dos personas, que están a punto tener cero empleos. 606 00:20:59,350 --> 00:21:00,400 Qué raro, ¿eh? 607 00:21:00,435 --> 00:21:01,435 Y tú y yo... 608 00:21:01,469 --> 00:21:03,403 siempre aterrizamos de pie, ¿verdad? 609 00:21:03,438 --> 00:21:04,905 - Sí. - ¡Oh, oh! 610 00:21:04,939 --> 00:21:07,691 Adivina quien gano ¿Esa camiseta azul lisa? 611 00:21:07,742 --> 00:21:08,859 ¡De ninguna manera! 612 00:21:08,910 --> 00:21:09,976 Mira qué azul es. 613 00:21:09,994 --> 00:21:11,596 Guau. las cosas son ya mirando hacia arriba. 614 00:21:11,716 --> 00:21:13,119 ¡Sí! 615 00:21:13,239 --> 00:21:15,159 616 00:21:16,000 --> 00:21:19,060 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 617 00:21:19,110 --> 00:21:23,660 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0